Translation ZALMEN BEHAR
Два куфара.
Сложих всичко в тях.
Моите книги...
...моята цигулка...
...сребърните предмети на фамилията, картините...
...моите обувки за танца степ...
...старата музикална кутийка...
...с една малка балерина.
И после, татко?
Какво се случи?
Не знаехме, какво ще се случи.
Трябваше да напуснем бързо нашата къща.
И така взех куфарите и се отправих към моето първо скривалище.
Но там можех да остана само една нощ.
Не можех да ги взема със себе си до моето следващо скривалище.
Реших да ги заровя...
...в градината.
ОСТАВЕНИЯТ БАГАЖ
Готин е, нали?
Какво искаме? - Революция!
Как успя да го свалиш? - С моя естествен чар!
Искаме само едно нещо.
Демокрация в университета!
Демокрация! - Трябва да тръгвам.
Не искаш ли да го чуеш? - Ще закъснея за работа.
Не те ли е грижа за революцията? - Само за това говори винаги.
Какво искаме? - Действие!
Кога го искаме? - Сега!
Антверпен, 1972
Два калкана и петнадесет пудинга.
Хая!
Искаш ли помощ?
Задушавам се.
Напускам.
Защо?
Спокойно!
Хая!
Какво добро момиче, идваш при родителите си.
Здравейте, госпожо Голдблум.
Няма нищо по-хубаво от това децата ти да те обичат.
Въпреки че аз нямам.
Защото някой не знаеше как става фокуса.
Викаш ли ме, скъпа?
Здравей, Хая. - Здравейте, г-н Голдблум.
Накрая попълних цялата ми колекция.
Не е ли прекрасна? - Страхотна. Наистина.
Колко са красиви моите марки! - Пощенски марки!
Имаме хиляди пощенски марки!
Марките са за писма... и ние никога не пишем.
Не е за вярване, виждам те на всеки три месеца...
...мислих, че си починала.
Погледни се! Тези панталони са много тесни.
Тесните панталони предизвикват рак.
Дано да станеш лекар! Каква чудесна работа!
Кой има нужда от философ? Обаждам се на г-н Апфелшнит...
...за да се осведомя за дъщеря си. Моята собствена кръв.
Не разбирам защо искаш да работиш, като може да живееш тук.
Здравей, мамо.
Здрасти, татко. - Здрасти.
Изглеждаш зает. - Да, много съм зает.
Какво е то? - Това е книга...
която намери на битпазар.
Намерих я на битпазар.
И тази снимка е на къщата... - Имам нова рецепта.
Слагаш жълтъците на яйцата в сместа, отделно разбъркваш белтъците...
...и ги слагаш накрая. Току що направих десерта.
Надявам се да излезе добре. Ела.
Видя ли? Не спира да пише писма.
Излиза всеки ден и когато се връща вкъщи сяда да пише.
На кой пише? - Ножа.
На всички. На всички възможни канцеларии, включително на кмета.
Търси нещата, които е заровил по време на войната.
Два куфара, на другия край на града.
Какво ще кажеш? - Какво значение има.
Щом иска нека си го прави. - Имам предвид кекса.
Кекса е добър, мамо. - Вкусен както винаги?
Да, вкусен както винаги.
Не знам, изглежда ми много пухкав.
Дами и господа, правя проучване на Антверпен преди войната.
Имам нужда от карти и измервания от преди 1940.
Татко! Какво е това?
Спомняш двата куфара, нали? - Да, татко.
Занесох ги в моето скривалище. - Да, знам.
Но можех да остана само една вечер. - Вече го знам!
Не можех да ги взема и ги зарових в градината.
Това е къщата.
Спомням си тези колони. Там ги зарових.
Не си спомням адреса, но ги зарових там отзад.
Сигурен съм! Там бяха моите книги и моята стара цигулка!
Тези куфари сигурно вече са мухлясали.
Там беше моята цигулка!
И музикална кутия с една малка балерина!
Албум със снимки!
Моите обувки за танца степ, и сребърните предмети на семейството...
И други важни неща!
Защо чака толкова години за да ги потърсиш?
Не знам... Не беше ми хрумнало преди.
След войната не ти се иска да поглеждаш назад.
Рискуваш да се превърнеш на сол.
Но сега намерих тази книга. - Тази зона вече не съществува.
Има нови здания.
Нови здания! Но баща ти не може да се откаже.
Иска да разрови целият град за да намери тези куфари.
Искаш ли малко супа, Хая? - Не, мамо.
Има пилешка супа.
Не, мамо, моля те.
Ще ти донеса малко.
Това, което най-много искам е албумът на семейството.
Би ли искала да го видиш? - Разбира се, да.
Къде отиваш? - Вкъщи.
Защо? Не искаш ли супа?
Имам да върша работа. - Чакай.
Никога не си отивай, без да кажеш обичам те.
Обичам те, татко.
Винаги посещавай домът на един възрастен.
Защото, може и да не го видиш повече.
Г-н Апфелшнит!
Какво ме интересуват тези два куфара?
Отново и отново само се говори за войната!
Омръзна ми от тези еврейски истории!
Разбираш ли?
Да, разбирам.
Но също така е жалко. - Защо?
Днес научих за една много подходяща работа за теб. Като детегледачка.
Но...
...е еврейско семейство. - Аз мразя евреите!
Колко Евреи?
Много.
Те са Хасиди.
За нищо на света. Няма да работя за тези идиоти.
Само за четири дена седмично, заплащането е добро.
Никога. Никога.
Капиталистите управляват, имаме нужда от подкрепата...
Млъквай.
Хая, слушай.
Слушайте, имаме нужда от революция.
Не разбираш ли?
Госпожа Лейзен! Мога ли да ви платя следващата седмица?
Това каза и миналата седмица. - Следващата седмица ще имате парите.
И това също съм го чувала. Ако не платиш утре, си заминаваш.
Утре...
...започвам работа като детегледачка при едно много богато семейство.
Сигурна ли си?
Да! Защо не? - Те са много стриктни.
Те са Хасиди, не може и да бъдеш по-стриктен.
Жените не могат да използуват панталони.
Аз пък използвам.
Погледни им дрехите! Няма ли кои да им каже, че живеем в седемдесетте!
С право ги сочат до улиците, когато се обличат така!
Може би, но не се оплакват.
Издържат на всичко, присмех, омраза и неохота.
Това е цената, която са готови да платят, заради това което са.
Никога не съм идвала в този квартал. - А трябва.
Тук има много хубави ресторанти-кашер.
Никога не бих си сложила такава перука.
Ще си сложиш, ако се ожениш за някой хасид.
Да, само през трупа ми.
Няма кина, театри, радио или телевизия.
Не. - Няма забавления.
Зависи какво имаш предвид под забавление.
Хая!
Вече пристигнахме.
Късмет.
Има ли някой?
Здравейте!
Какво искате? - Семейство Калман.
Ти еврейка ли си? - А вие?
Трети етаж.
Асансьорът не работи.
Колко учтиво!
Дойдох за работата като детегледачка.
Еврейка ли си? - Да.
Спазваш ли заповедите?
Нямам религиозно възпитание.
На колко години си? - Двадесет.
Какво си работила досега?
Студентка съм по философия.
И за да си философ, трябва ли да обличаш панталони?
С пола ми е студено.
Мозъка ти не се намира на колената ти, нали?
Жената не трябва да носи мъжки дрехи, това е против Тората.
Мислих, че не работи!
Ела.
Някой друг живее ли тук?
Всички напуснаха. Искат да продават сградата.
Това е кухнята, това е стаята на децата...
...това е нашата и това на моят съпруг.
Никой не може да влиза. Това е всекидневната и трапезарията.
Това са Авром и Дов.
Ходят на училище, така че няма да ги виждаш до следобедът.
Здравей Дов, здрасти Авром, аз съм Хая.
Здрасти. - Здрасти.
Това са Ешия и Цивия.
Моите близначки.
Ето го Симха. Симха, ела.
Симха.
Ето го. - Здравей, Симха, аз съм Хая.
Не говори.
Защо?
Такава е Божията воля.
Защо не говориш? - Все още се напишква.
И вони на риба. - На риба!
Защо не говориш?
Моят съпруг ще помисли, че съм побъркана.
Може ли да започнете утре? - Мога ли да помисля?
Добре, утре.
Събуди се!
Ставай! Събуди се!
Събуди се!
Защо си ядосана?
Не можах да спя от глупавата ти политическа дискусия.
Трябваше да тествам моята реч.
И аз трябва да работя!
Ти и твоята глупава буржоазна работа!
А, така ли? - Да.
Изчезвай! Веднага!
Изчезвай навън!
Забрави си нещо.
Какво?
Чорапите ти. Дано да ги изпереш поне веднъж.
Кога ще се видим? - Никога.
Защо? - Мразя мръсни чорапи.
Добре, довиждане.
Довиждане, Софи.
Помириши това!
Скъса ли с него?
Толкова е отегчително! Говори за Маркс докато прави любов.
Какво прахосване!
Затваряй вратата на асансьора!
Здрасти, Симха.
Сложи си това.
Хей, много готино!
Готино! - Да,"годино" модерно.
Използваме ги от векове.
Готова!
Това е моята топка!
Симха?
Първо десният, такова е правилото.
Съжалявам, сгреших. - Той трябваше да го знае.
Първо десният крак и после левият.
Защо? - За да се започне с правилният крак.
Това е стаята на моят съпруг!
Забранена е за нас двете!
Е момчета, как се справям? - Това е печката за месо.
Не можеш да приготвяш мляко.
Моля те, Хая. Бъди по внимателна!
Какво правиш? - Тръгвам си!
Заради правилата ли? Ще свикнеш.
Не мога да свикна на вашите правила! Просто напускам!
Хая, заради парите ли? - Не...
Не мога, съжалявам.
Наистина.
Съжалявам.
Хая!
Питър беше отчаян, не може да изнесе реч без теб.
Идваш ли? - Не.
Изтощена съм. - Новата ти работа!
Бившата ми нова работа.
Отново, започваш и напускаш!
С мъжете си същата. - Виж кой го казва!
За мен е просто секс.
Никой не може да издържи тази работа.
Робски труд.
Изглаждаш много зле. - Благодаря ти.
Трябва да вървя, не искам да изпускам нито дума.
Затвори вратата.
О, не!
Вчера го взех по невнимание.
Благодаря.
Трябва да отивам на лекции, съжалявам.
Ела, Симха, нека да се разходим.
Благодаря.
Не работи!
Чакай тук. Сега се връщам за теб и бебетата.
Е, Атила. Ти си си добре. Нямаш проблеми с краката.
Мен ме болят, цялата ми кръв отива към краката. Трябва да почивам.
Така ми каза докторът.
Да, лесно му е. Доктори!
Цял ден седят и казват на хората какво да правят и им плащат освен това.
Не като мен.
Аз съм на крак цял ден.
Нагоре, надолу, и за какво?
Заради някакви евреи!
И колко време тези евреи, ще препречват входа?
Мислят се за собственици. - Качвам се за децата.
На мен ли говорите или на г-н портиера?
Мога ли да оставя за малко количката тук, г-н портиер?
Това звучи по сърдечно.
Какво ще кажеш, Атила?
Нещастник!
Каза ли нещо? - Не, беше кучето.
Горкото, никога не се оплаква!
Добре ли се държахте? - Да.
Добре, малко сладкиши. - Шоколади!
Това е Хая, детегледачката.
Здравейте.
Не може да ти подаде ръка, против правилата на Тората е.
Мъжете могат да докосват само тяхната жена.
Трябваше да ме попиташ!
Трябваше да изчакаш докато се върна!
Не искам тази жена в моята къща!
Имам нужда от помощ, не мога да се справя сама!
Ако знаеш колко работа имам!
Защо не избра някоя от нашата религия?
Защото няма никой!
Тази жена е почти гола!
Как ще може да отглежда моите деца? - Тя се грижи добре за тях!
Не е по-добра от Гомер!
Татко я нарече Гомер!
Напишка се отново!
Вие двамата, на училище.
Ще купим хляб за патиците?
Това са патици.
Можеш ли да го кажеш?
Знаеш ли как казват патиците?
Казват "Квак, Квак".
Можеш ли да кажеш "Квак"?
Знам, че ме разбираш.
Нали?
Харесва ли ти работата?
Виждам, че не носиш панталони.
Какво означава "Гомер"?
"Гомер" в библията е непорядъчна жена, защо?
Чудесно! Нарекъл ме е курва пред децата!
Кой? - Господин Калман.
Заради минижупът.
Господине, позволете да се представя.
Казвам се Якоб Апфелшнит.
Аз съм стар приятел на Хая.
Как се казваш?
На четири години е и все още не говори.
Може би няма нищо важно за казване.
Не е нормално, на тази възраст трябваше вече да говори.
Ще ти кажа нещо... Равина Сем Малов...
...смятан за гений, не е казал нито дума до 18 години.
Но когато започнал да говори...
...се оказало, че знае цялата библия наизуст.
Симха, да не паднеш във водата!
За Селма, нейният рожден ден.
Харесва ми блузата ти, изглеждаш много добре.
Но трябва да си направиш прическа, косата ти е навсякъде.
Какво ще кажеш за моята? Вчера бях на фризьор.
Трябва да го пробваш, г-жа Голдблум ми го препоръча.
Може би.
Днес щеше да навърши 48 години.
Беше нейно решение.
Беше прекрасно момиче!
И голяма пианистка. - Беше алкохоличка.
След като се върна! - Можем ли да хапваме супата?
Горещ шоколад.
Сложи отрова в шоколада. - А къде иначе?
В пилешката супа ли?
Хората, при които работя имат пет деца.
Едното е червенокосо, Симха. Прекрасно е. Трябва да го видите.
Има къдрици.
Така ли.
Свърши ли? - Да.
Защо сега?
Защо на нейния рожден ден? - Не живей в миналото.
Искаш да заровиш миналото с торти!
Забрави ли вече?
Караха те да редиш на кладата трупове в Аушвиц!
Трупове! И искаш да го забравиш?
Да забравя! Не искам да говоря за това!
И ти го знаеш!
Знам.
Човек е това, което то е, а не това, което е бил преди 30 години!
Да, но Селма вече я няма.
Страдала е толкова много, нямаш ли състрадание.
Защо? Защо? Никога не спря да говориш за това!
Всеки път отново и отново! - Не викай! Не викай!
Ами твоето семейство? Твоите родители? Никога не говориш за тях.
Това нормално ли е?
Предполагам, че е нормално да разкопавам някакви куфари!
Ти и твоите карти, и твоите книги!
Ходиш и ходиш по целия град!
Като лунатик!
Предпочитам да бъда лунатик отколкото да се държа като теб.
Винаги се преструваш, все едно нищо не се е случило.
Аз ще отворя.
Мислиш, че ще изчезне като не го споменаваш!
Донесох ти съдинката. Беше претекст да изляза от вкъщи.
Ако ми повтори още веднъж за тези пощенски марки, ще го убия.
Хая! Каква хубава блуза!
Изглеждаш прекрасно! Колко красиво!
Какво хубаво семейство!
Не докосвай вратата. Не виждаш ли, че я полирам?
Мръсни евреи! Живеят в мръсотия.
Имаш късмет, че не са останали много.
Внимавайте в училище.
Лейбл, остави някакви пари за Хая, днес е денят й за заплата.
Бъди послушен.
Симха!
Чакай ме!
Симха!
Не може да минете, пода е намокрен.
Моля ви! Децата са уморени.
Чу ли, Атила?
Те са уморени! Целия следобед са седели в парка...
...и са уморени.
И искат да вкарат мръсната си количка в чистият коридор.
Какво ни интересува? Не ни пука.
Няма да се оставим този глупак, да ни обижда. Какво ще кажеш?
Хайде.
"Квак, Квак".
Какво каза? - "Квак, Квак".
Скъпи!
Симха!
Виждаш ли влаковете?
Виж, можем да се снимаме!
Или е против правилата?
Добре, ще излезеш на снимката като пате.
Хайде.
Гледай патенце!
Почти седем е! Къде бяхте? Каза, че ще се върнеш към четири.
Портиера ни остави навън. Сега знам защо всички са си заминали.
Не му обръщай внимание. Седем часа! Трябваше да се върнете по-рано?
Знам, казахме му. Нали, Симха? Хайде, кажи го.
Госпожо Калман, той каза нещо. Хайде, Симха.
Помогни ми да влезем. Отвори вратата.
Той каза "Квак"! Наистина.
Кажи "Квак", кажи го. Симха, моля те.
Наистина го каза. Симха, Симха, кажи го!
Шпионираш ли ме?
Мръдни от пътя, тъпак!
Защо го правиш? Безполезно е.
Не е ли така, татко? - Да, права си.
Мисля, че не беше това място.
Но си спомням реката.
Мислиш ме за един стар глупак.
Е... мисля, че си права. Аз съм идиот.
Не знам, какво ми стана.
Чувствам се измамен.
Предполагам, че остарявам.
Не е говорил в къщата си 4 години и сега каза "Квак".
Колко мъдро! "Квак, Квак".
Какво друго може да се каже за живота?
И специално когато те отглеждат по този начин.
Хасидите са едни глупаци.
Какво имаш предвид?
Къдриците, кафтана, и всичките им абсурдни идеи.
Какво имаш против това? - Нищо, но продължават да си живеят...
...като в миналото.
Векове на изолация и унижение!
Обличат се с дрехи, които са носели в затвора по онова време.
Защо? Погледни мен. Нося ли си затворническите дрехи от лагера?
Стените на гетата вече са съборени.
И Хасидите ги строят отново.
Татко, трябва да вървя. Симха ме очаква.
Какво носиш? - Тайна.
Подарък за мен? - Не.
Хаяле.
Никога не си отивай, без да кажеш обичам те.
Обичам те, татко. - Обичам те.
Много те обичам.
Знаеш ли, какво ще направя?
Ще отида да взема някоя от картите на армията, много по подробни са.
Здрасти Симха.
Нося ти подарък.
Искаш ли да го отвориш?
Пате.
Колело.
Нос.
Лампа.
Симха.
Какво е това?
"Квак".
Каза нещо!
Говори.
Говори! Говори!
Прозорец... Чайник.
Маса... Обувки.
Пате... "Квак".
Лейбл, какво предполагаш?! Това е истинско чудо!
Асансьорът не работи. Трябваше да изкача всички стъпала.
Потърсих портиера, никога го няма когато ти потрябва.
"Квак, Квак", Симха!
"Квак, Квак"! - Какво е това?
Чудо. Лейбл, слушай.
Чакай, чакай, Лейбл.
Остави му го! Харесва го!
Симха, такива играчки вкъщи нямаме!
Нищо няма да научиш от това. - Симха може да говори, г-н Калман!
Синът ви може да говори! - Наистина, нали сам го чу!
Той може да казва много думи, може да каже всичко!
Чуйте, Симха, кажи нещо.
Кажи "пате".
Хайде, Симха, говори.
Говори, Симха!
Нали го чу да казва "Квак".
Моят син казва "Квак", когато би трябвало да казва своите молитви.
Говори, Симха. - На неговата възраст трябваше да задава...
...четирите въпроса за Седер. - Говори.
Колело. Хайде, Симха.
Лейбл!
Напишках се.
Четирите въпроса за Седер?
Ще те науча Ма-Ништана, много е лесно. Слушай.
Повтаряй.
Добре.
Хая, не мога.
Можеш. Остават ти две седмици.
Хайде.
Защо трябва да го науча?
Нали вече знаеш, защото ще зададеш тези въпроси на баща ти на вечерята Седер.
Когато станеш, баща... - Ще стана пате.
Ще станеш пате? - Ще бъдеш ортодоксално пате...
...облечено в черно.
Какво става?
Почистваме за Песах(пасха). - Изгаряме трохите.
Разрешен е само безквасен хляб.
Как си, скъпи?
Няма да се напишкам, нали? - Не, всичко ще наред.
Това е за кухнята.
Не, не е за кухнята.
Осем дни на Песах! И аз искам само да легна!
И да спя осем дни!
Има да се правят толкова много неща преди тази вечер!
И моят съпруг... Не ми помага!
Не само че продава шоколад, мисли постоянно само за шоколада.
За щастие Мойсей не продавал шоколад...
...иначе никога нямаше да стигнем Обетованата земя.
Хая, можеш ли да ги заведеш в парка?
Не искам никой да ми се пречка.
Искаш ли да ти помогна? Или е против правилата?
Не...
Не е против правилата.
На Песах, не.
Хая... - Да?
Какво пише?
Махни си ръката за да видя.
"Хайл Хитлер"
Пише... "Квак, Квак, Квак".
Преча ли? - Г-н Апфелшнит.
И какво, харесва ли ви новият декор?
Ужасно е!
За мен са примитивни рисунки надраскани от пещерния човек...
...с беден език и неспособни да подържат елементарен разговор.
Е? Как върви твоето упражняване?
А, г-н Симха?
Да?
Съжалявам...
Трябва да ти го кажа...
"Мръсния чорап" е тук.
Не си губиш времето.
Възразяваш ли?
Не. Задръж си го.
Ще излизаш тази вечер? - Да.
На вечеря. - Имаш си нов приятел?
Да. - Страхотно!
Искаш ли да плуваме утре, или ще закъснееш много тази вечер?
Моят приятел трябва да си легне рано.
Хая.
И сега...
Симха.
Хайде.
Хайде, Симха.
Не може.
Аз мога!
Браво!
Браво, Симха!
Симха, Симха!
Много добре, Симха. Но обърка първият въпрос.
Каза "яде се Маца", а трябва да бъде "яде се само Маца".
Повтори след мен.
Не е честно!
Защо се отнасяте така? Репетираше няколко седмици.
Можеш ли да я помолиш да спре да говори с мен?
Не, правя го за вашия син, не е често да се отнасяте така с него.
Нека си тръгне.
Няма да си тръгна.
Тогава аз ще изляза.
Хая, не!
Излез веднага от тук! - Няма!
Как може да се отнасяте така? - Такива са правилата!
И докато ти си у нас, искам да зачиташ правилата.
Аз зачитам вашите правила и религия!
Но в религията ви, няма почит към който и да е друг!
Защо ме нарече Гомер? Защото съм различна...
...и не се обличам като вас? - Излез от тук! Веднага!
Не разбирам!
Страхуваш ли се, да обичаш сина си?
Това съм аз, моят баща и моят брат, който обичах.
Видях как ги обесиха пред очите ми.
Всички трябваше да гледаме.
Знаеш ли защо ги обесиха?
Защото отказаха да се изплюят на Тората, или да богохулстват.
И ти ми казваш...
...че няма почит?
Боже мой!
Същия като Симха!
Моля те...
върви си.
Сега.
Съжалявам.
Моля те.
Съжалявам.
Как е "Мръсния чорап?
Отегчителен!
Ами твоят приятел?
Влюбена ли си? - Да!
Хубав ли е?
Да!
На колко години е? - Четири.
Четири!
Четири?
Червенокос е...
...и е толкова сладък с неговите къдрици.
Къдрици? - Той е Хасид.
Ах, онези! Какъв ужас!
Какво имаш предвид?
Изглеждат абсурдни с тези дрехи!
Така се обличат, какво толкова.
Майка ми не ми даваше да играя с еврейски деца.
Така ли?
Не възразяват ли, че си християнка?
Аз не съм християнка.
Не?
Аз съм еврейка.
Не приличаш на еврейка!
Това комплимент ли е?
Съжалявам!
Никога не си го казвала!
Никога не си ми казвала! Баща ти не е с такива къдрици.
Не.
Евреите сами си го търсят.
Не се адаптират.
Адаптират?
Приспособени или не, са били убивани.
Знаеш какво имам предвид! - Не.
Съжалявам.
Съжалявам!
Още ли си ядосана на татко?
Не.
А татко на теб?
Не. - Ще останеш ли с нас?
Разбира се, скъпи.
Сега ще ви науча да затваряте асансьорът!
Симха!
Хая!
Бягай, Симха!
Скъса ми униформата! - Бягай, Симха!
Еврейски свине! За какви се мислите?
Това ми е работата! - Да малтретираш деца ли ти е работата?
Скъса ми униформата!
Ще си платиш!
Госпожо Калман! Госпожо Калман!
Няма да повярвате, какво се случи!
Какво се случи? - Млъкнете.
Какво се случи? - Кажи им, Симха!
Искаше да ми нарани ръката! - Кой?
Портиера! Той е откачен фашист!
Боли ли те? - Не.
Можеше да му я счупи. Искаше да затвори асансьора върху ръката му.
Той е лош! - Винаги ни крещи!
Не може да оставите така нещата! Той е заплаха!
Когато се върне мъжа ми ще говори с него. Той се плаши от съпруга ми.
Но не трябва да го дразним. - Защо не? Ужасен е!
Напада децата и ни обижда!
Хая, думите не нараняват. - Трябва да отвърнете!
Не. Да пийнем малко чай.
Но... Така не е добре!
Връхната му дреха наистина ли е скъсана?
Да. И не мисля да му я плащам.
За нищо на света.
Писано е, че не трябва да се радваме на нещастието на враговете ни.
Но не е писано, че трябва да им помагаме.
Благодаря ти за това, което направи.
Трябва да ми платите моята униформа!
Ще ти струва 1500 франка!
Не е толкова спешно! Сложил си друга. - Разбира се.
Аз имам две, едната за смяна.
Няма да получиш нищо от мен.
Добре! Тогава ще отида при собственикът в Брюксел.
Хая, не искам проблеми. - Е, вече си имате.
Собственикът чака повод за да ви изгони.
Кажи на хазаина, че си го скъсал когато си нападнал един наемател.
Беше шега.
Шега? Щеше почти да му счупиш ръката.
Нищо му няма. Ами аз?!
Скъса ми униформата и ще ми я платиш!
Хората ме подкрепят.
Цяла организация. - Хая, ще я платим.
И дума да не става. Тази свиня нищо няма да получи.
Нищо! - Нищо!
Уважавайте вашите служители? - Млъкни!
Още една дума за униформата ти и ще ти скъсам и другата!
Какво каза? Отваряй!
Аз искам уважение!
Ще съжалявате!
Имам нужда от униформата да си изпълнявам задълженията. Как ще знаят кой съм аз?
Не мога да работя без моята униформа!
Не мога да си изпълнявам задълженията без моята униформа!
Нито стотинка!
Да!
Довиждане!
Не може да се минава.
Чистил съм основно.
Можеш да спиш тук. - Ще си ходя вкъщи когато искам.
Няма да искам разрешение от никой фашист!
Какво правиш? Да не си луда? Не можеш да излезеш през прозореца.
Защо не? Няма да ме затваря!
Ами децата? Това е лош пример.
Може би е добър пример! - Да изскачаш през прозорецът!
Да си счупиш главата ли? - Не!
Ще ги науча да не се подчиняват на този мъж.
Хая е права. - Да.
Слизайте!
Моля те, спри. Не го прави, опасно е. Не го прави, голям си инат.
Библията е пълна с жени инатчийки.
Довиждане.
Хая, моля те да не се удариш.
Няма.
Нека Бог да я пази. Нека Бог да я пази!
Хая, Хая!
Успях!
Хая, браво! - Благодаря ви.
Извинете, тук живеят ли някакви евреи?
Ако видиш някой да напада човек...
...твое задължение е да го спреш.
Дори със сила, ако е нужно.
Портиера трябва да се благодари, че се е отървал толкова леко.
Щях да се кача. - По-добре днес не идвай.
Нито цялата седмица. - Защо?
Портиера е бесен. С времето може би ще се успокой.
Не ме интересува.
Вече съм решила. Ще продължим да ти плащаме, но ела следващата седмица.
Нима ще го оставите да ви сплашва?
Хая, по-добре е за общото благо да има примирие.
Това не е примирие, а капитулация.
Симха, ела. - Не, не.
Симха, ела!
Отиди при майка ти.
Кой ще храни патиците? - Други хора, не се притеснявай.
Колко дълго е една седмица? - Само няколко нощи.
Симха.
Симха... Никога не си отивай, без да кажеш обичам те.
Обичам те.
Идваш един път на шест или седем седмици.
Не знам, за какво идваш.
Може би искаш да разбереш дали все още живеем тук.
Можеш да си спестиш безпокойството. Когато се преместим...
...ще ти изпратя адресната си карта.
Хайде, мамо! Виж.
Донесох ти цветя.
Благодаря ти.
Какво правиш този път?
Одеало, както са го правели индианците Навахо.
Наплитали са го толкова здраво, че било водоустойчиво.
За какво ти е такова одеало? Тук вътре не вали.
Никога не се знае.
Искаш ли парче кекс?
Направих го за Голдблум.
Къде е татко? - Днес започна да копае.
Бог знае къде!
Той се промени толкова много!
Станал е толкова кисел!
Искаш ли да го потърся?
Решен е да намери тези куфари.
Дори да ги намери, няма да го направи щастлив.
Вярва, че тези чанти ще му върнат
това което разруши войната.
Берлин...
...неговата младост, неговата майка...
...неговият баща...
...Селма.
Не багажа загуби в гадната война...
...а самия себе си!
Като всички нас!
Ние се превърнахме в изгубени хора!
Боже мой!
Той е навън...
...при 30°C жега...
...копаейки за самия него!
Замина си.
Моята жена си замина завинаги.
Защо? - Тази сутрин се скарахме.
Вече 25 години се карате.
Нямаше я когато се върнах!
Знаете как мрази моята колекция от пощенски марки!
Също я мрази от 25 години!
Елате да видите.
Елате.
Елате.! Вижте! Вижте!
Сигурно ги е залепвала цял ден!
Може би ще се върне!
Поне!
Поне ти е оставила хубав нов тапет!
Здравейте. Водя ви компания.
Татко! - Това са жена ми и моята дъщеря.
Добър ден.
Вашият съпруг копаеше в чужда частна собственост.
Казва, че търсил два куфара.
Куфари от войната, нали така господине?
Няма да го правите отново, нали?
Иначе, ще трябва да предприемем мерки.
Антверпен не е мина.
Ако всеки реши да копае където реши, нищо няма да остане скоро.
Ще трябва да конфискуваме вашата лопата, господине.
Трябва ли да го правите?
Да, това е добра идея, да вземат лопатата с тях.
Майко?
Благодаря ви, че доведохте съпруга ми вкъщи. - За нищо.
Довиждане господин. - Искате ли парче кекс?
Не, мадам. Благодаря. - Ще ви дам едно парче за из път.
Благодаря, не. - Само едно.
Знаеш ли какво всъщност е казал Джон Ф. Кенеди...
...когато изрекъл: "Их бин айн берлинер"?
Да, знам.
Аз съм поничка.
"Айн берлинер" означава поничка.
Той трябваше да каже:"Их бин берлинер".
Така той...
...казваше на целия свят...
..."Аз съм поничка".
Скъпи!
Горкият!
Не знам какво да правя.
Изкъпи се, смени си дрехите...
...изпий чаша кафе и аз ще ти донеса вкусно парче кекс.
Нямам предвид това.
Не знам...
...какво да правя с моя живот.
Утре ще отидеш да играеш шахмат.
и аз ще продължа да плета, както винаги сме го правили.
Г-н Апфелшнит!
Ще донеса вода!
Тъкмо щях да ходя при Калман.
Свърши примирието.
Мой чичо ме научи...
...да не нося никога лоша новина...
...без да има добра новина.
Добрата новина е, че баща ти...
...отново играе шахмат.
Победи ме четири пъти.
Лошата е...
...че Симха Калман е умрял.
Хая...
Чу ли ме?
Хая?
Чу ли ме?
Удавил се е в езерото в парка.
В петък следобед...
...майка му го търсила...
...но бил изчезнал.
И вчера, през Шабат...
...го намерили в езерото.
Както бях седнал на една пейка в парка...
...двама водолази пристигнаха в езерото.
Когато осъзнах кого търсиха...
...останах.
Струпа се голяма тълпа.
Повечето бяха неевреи.
Събрали се от любопитство.
Неговият баща...
...стоя там цялата сутрин.
С други хасиди.
След това и равинът беше там.
В петък г-жа Калман...
...отиде да го търси в парка...
...и неговата играчка, близо до водата.
Пате на колела.
Баща му застана до езерото...
...взе играчката в ръцете си...
...все едно, че можеше да върне детето.
Защо дойде?
Нямаш ли почит към умрелите?
Никой не те обвинява...
...но не си добре дошла тук.
Да ме обвинява?
Не го ли водеше към езерото всеки ден?
Дете на четири години, което не може да плува!
Не е ли вярно?
Отдалечи Симха далеч от семейството му.
Откъсна го от родителите му.
Как можа да го сториш?
Не говори така.
Трябва да приемаме волята на Всемогъщият.
По-добре си върви сега.
Не!
Много дъщери на Израел...
...са се държали смело.
Но ти...
...ти ги надмина.
Дължа ти пари.
Съжалявам... за детето.
Не исках да го нараня.
Просто исках да ви дам урок с асансьора.
Беше въпрос на принцип.
Това не е лесна работа.
Преди беше добре, но сега...
...болят ме краката!
Не бъди глупава.
Ти си толкова виновна колкото водата, дървета или патиците.
Всички бяха съучастници на неговата смърт.
Водата... защото единството, което направи е да го прегърне.
Дърветата защото бяха там гледайки. И патиците...
...защото го съблазняваха с тяхното "Квакане".
И ти, Хая...
...направи каквото можеше.
Обичаше Симха Калман.
Има грешка.
Сигурна съм, че има грешка.
Абсолютна грешка.
Не е тук! - Няма грешка.
Разчел си погрешно картата.
Картите ги разчитам още преди да се родиш ти.
Виж...
Това е правилното място. Трябва да е.
Тук беше къщата.
И след това дойдехме...
Дойдохме... - Отдясно.
Не, дойдохме оттук. - Да.
И след това свихме надясно.
Да, но след това свихме наляво. - Никога няма да ги намерим.
Ще ги намерим.
Не. - Дори да разкопаем цял Антверпен.
Моля те забрави го, Хая. - Хайде.
Забрави го. - Копай.
Забрави го. - Татко!
Translation ZALMEN BEHAR